20 SONETTI DI MAVILIS - di Silvio Pozzani
I venti sonetti, nella puntigliosa e riguardosa attenzione di Pozzani, pure conoscitore della lingua neo-greca, si rivelano ora, tradotti con una resa linguistica fresca, come una nuova poesia, nella nostra lingua, atta a rigenerare, in qualche modo, il gusto di un dettato godibile nella sua varietà tematica.
Sebastiano Saglimbeni
INVANO
Ti piacquero i miei sonetti e piano
Piano compatisti anche me,
E mi donasti, begli occhi, con
Un bacio, il grande tuo cuore.
Chi spezzò lo scarlatto fiore di vetro,
Ed io invece di sangue acqua osservo sparsa,
E i fiori dell’amore appassiti?
Aveva il mare di dolcezza alone?
Miseramente si cela uno sgraziato libro
Coperto di polvere, vecchio, nell’ultimo scaffale;
Lo leggesti un giorno su di una nave
E non ben ricordi neppure che cosa vi sta scritto;
Ma una goccia della vita tua ha sorbito
E ancora non gettarlo via, no.
Lorenzo Mavilis
pp. 74 - 5,00 EURO